الأرابيزي (العربيزي)

ظهر الأرابيزي لأن الهواتف ولوحات المفاتيح المبكرة لم تكن تدعم الحروف العربية بشكل جيد، واستمرت العادة: كثير من المستخدمين الشباب والحضريين في الخليج ومصر يستخدمون الأرابيزي افتراضياً في المراسلة اليومية رغم توفر لوحات المفاتيح العربية بالكامل اليوم. تحل الأرقام محل حروف عربية لا مقابل لاتيني قريب لها — 3 يشبه حرف ع، و7 يشبه حرف ح، و9 يشبه حرف ص — بينما تُكتب بقية الكلمة صوتياً، لذا يمكن أن تُكتب نفس الكلمة بعدة أشكال مختلفة حسب لهجة الكاتب وعاداته الشخصية (مثل izzayak أو ezayak أو ezayk لكلمة 'إزيك' المصرية).

بالنسبة لوكيل ذكاء اصطناعي تجاري، يُعد الأرابيزي عبئاً حقيقياً على الدعم وليس حالة استثنائية: وكيل واتساب ذكي يخدم عملاء في الخليج أو مصر سيستقبل باستمرار رسائل تمزج بين الأرابيزي والإنجليزية والفصحى واللهجة في جملة واحدة، والنموذج المُدرَّب فقط على نصوص عربية فصيحة كثيراً ما يُسيء فهمها أو يفشل في الرد عليها. التعامل الجيد مع الأرابيزي يتطلب إما نموذج لغوي لديه تعرّض حقيقي للأرابيزي أثناء التدريب أو خطوة تطبيع تحوّل أنماط الأرابيزي الشائعة إلى حروف عربية قبل تحليل النية — وهي فجوة تقع فيها غالباً منصات الدردشة العامة غير المتخصصة بالعربية.